медицинский перевод
Yakusite.ru - Японско-русский медицинский словарь
#headPar {
color:#006699;
font-style:normal;
font-size:12pt;
font-family:Times New Roman, serif;
text-align:left;
vertical-align:top;
}
#ollPar {
color:#006699;
font-style:normal;
font-size:10pt;
font-family:Times New Roman, serif;
text-align:left;
}
#todayPar {
color:#006699;
font-style:bold;
font-size:10pt;
font-family:Times New Roman, serif;
}
#onlinePar {
color:#006699;
font-style:bold;
font-size:10pt;
font-family:Times New Roman, serif;
}
#userPar {
border-style:none;
border-width:1px;
border-top-color:#006699;
border-bottom-color:#006699;
border-left-color:#006699;
border-right-color:#006699;
background-color:#eeeeee;
width:180px;
height:31px;
text-align:left;
vertical-align:top;
}
Домашняя
страница | Глоссарии| Japanese | E-Mail| Купить
словарь | Онлайн словарь|
Японские
шрифты / Иероглифика / Формы
вежливости в японском языке / Эпистолярный
стиль/
Японско-русский
медицинский словарь
Предыстория
Много лет назад нам
пришлось столкнуться с необходимостью синхронного перевода во время
сложной хирургической операции в Японии. Тогда-то медицинский перевод выяснилось, что
каких-либо японско-русских или русско-японских словарей или глоссариев
по медицине просто не существует в природе. Это обстоятельство медицинский перевод подтолкнуло
нас к сбору лексического материала, который постепенно оформлялся
в многочисленные разрозненные медицинский перевод изначально очень неудобные для практического
использования тематические словарики медицинский перевод различные подборки. Практика,
связанная с переводами материалов для научно-практических медицинских конференций,
различной медицинской документации медицинский перевод эпикризов, описаний медицинской техники,
научных статей медицинский перевод публикаций в прессе, медицинский перевод также данных клинических исследований
лекарственных препаратов, - всё это привело к тому, что количество глоссариев
возросло до 150, начались повторения медицинский перевод дублирования, медицинский перевод управлять медицинский перевод пользоваться
ими стало практически невозможно. С годами объём лексики нарастал,
что, в конечном итоге медицинский перевод привело к идее систематизации накопленных
данных, их научного медицинский перевод лингвистического редактирования медицинский перевод составления полноценного
и удобного в использовании японско-русского медицинского словаря. В качестве
электронной базы была выбрана появившаяся к тому времени программа Jardic -
весьма функциональная медицинский перевод практически единственная на сегодняшний день оболочка,
позволяющая создавать полноценные авторские словари на японском языке. Работа
над редактированием словаря велась в течение четырёх лет (с 2003 по 2007
г.г.)
Источники
Лексическая
база словаря имеет сложную структуру медицинский перевод в самом общем виде может
быть представлена следующими основными источниками:
Японское издание медицинской энциклопедии Merk Manual
of Medical Information
Японское издание анатомического атласа Feneis
Международная классификация болезней (МКБ-10)
Оригинальные тематические глоссарии ведущих японских
фармацевтических фирм медицинский перевод фирм-производителей медицинской техники
Материалы японских медицинских ассоциаций, университетов
и исследовательских центров
Учебные пособия медицинский перевод методические разработки для студентов
японских медицинских ВУЗов
Большая медицинская энциклопедия
Учебные пособия медицинский перевод методические разработки для студентов
Российского Государственного Медицинского Университета
Русско-английский медицинский словарь под ред. Ю.Б.
Елисеенкова медицинский перевод Ю.Н.Токарева
Большой англо-русский медицинский словарь под редакцией
Г.Н. Акжигитова
Собственные наработки по переводу японских медицинских
текстов
Словарь предназначен для профессинальных
переводчиков, лингвистов медицинский перевод филологов, врачей и, конечно же, для всех,
кто интересуется японским языком.
Объём
и структура
Японско-русский раздел
содержит более 85000 терминов медицинский перевод терминологических сочетаний,
включая синонимы. В ряде случаев даются краткие пояснения медицинский перевод комментарии,
способствующие более точному пониманию значения того или иного термина. Русско-японский (в
т.ч. англо-японский, латинско-японский) раздел словаря включает более 150000 статей.
В словаре представлена терминология по всем основным разделам медицины,
а также смежных наук медицинский перевод отраслей - биологии, химии, генетики, иммунологии,
фармакологии, психологии медицинский перевод других. Приведены расшифровки медицинский перевод переводы наиболее
часто встречающихся в медицинской практике аббревиатур, латинские значения
анатомических медицинский перевод некоторых клинических терминов. В состав словаря включена
также уникальная подборка врачебных медицинский перевод медсестринских профессионализмов
(медицинский слэнг).
Словарь опробирован медицинский перевод прекрасно
себя зарекомендовал на объёмных (более 2000 страниц) медицинских переводах
для представительств ряда японских медицинский перевод голландских фармацевтических медицинский перевод торговых
компаний.
Словарь построен по алфавитной
системе в японском варианте языка. В ручном наборе поиск слов осуществляется
вводом знаков каны в русской, английской, или японской транскрипции в
зависимости от базовых настроек словаря JARDIC.
При включенной функции поиска слов в Word медицинский перевод IE происходит автоматический поиск
терминов под курсором мыши. Подробнее смотрите описание оболочки словаря Jardic.
Загрузка
Загрузить ознакомительную версию словаря объемом около
1000 терминов Вы можете здесь.
С тем, как приобрести полную версию словаря объемом
более 85000 терминов, Вы можете ознакомиться на
этой странице нашего сайта.
В
дальнейшем планируется развитие медицинского словаря медицинский перевод периодическая
публикация бесплатных приложений к нему.
Домашняя cтраница
Глоссарии
JapaneseПишите
нам
Гостевая книга
Сегодня на сайте
Иероглифика
Формы вежливости
Японские шрифты
Эпистолярный стиль
Онлайн словарь
Японский Интернет
Словари
Газеты медицинский перевод журналы
Интересные ссылки
MedLinks.Ru
Домашняя
страница | Карта
сайта | E-Mail | ©2007
Yakusite.ru
разделы
архыз
kiev apartaments rent
электропечь dimplex model elba
книга кремль
5440.14 (крышка)
кассовый машина
холодный обзвон
цепной конвейер
дирижабль
выделение кислорода
решетка окон
купить пк
уцененный холодильник
вышитый герб
толщиномер
арманьяк доставка
флаг заказ
выделение кислорода
интеллектуальный электросчетчик
мэш
циклон цол
выборочный лак
поливомоечная машина
вакуумный упаковочный
бюро переводчик
банковский ячейка
хлеборезка ахм
купить видеокарту
морозильный витрина
экг 4у
фосфорный краска
электрокамин dimplex model magic (sp8)
циклон сцн-40
renu multiplus 355мл
трубогиб дорном
ожирение
пластиковый пакет
портативный радиостанция
программа шифрование
сенсорный экран
фирменный цвет
оркестр креольский танго
купить усилитель
чувствительный кожа
дихроичное зеркало
флагшток банерного флаг
фарфор portofino
cad купить
стелаж
антенна
георешетка
нард короткий
витрина мороженый
пежо 407
экстракт корень лопух сух.
портативный радиостанция
промышленный аккумулятор
профессиональный фарфор
распыление ароматизатор
штукатурка фасадный
волосовский доломит
два цвет
ротационный rvg
перевод итальянский
электро лаборатория
дешевый холодильник
ковры резиновый
нард скачать бесплатный
аппарат фигурный нарезка тест
видеослот
подготовка ielts
очки защитный
аппарат фигурный нарезка тест
учет данный автошкола
архыз
штукатурка фасадный
облицовка панель
управление кострома
рефрижератор
8800 gold
планирование день
сборщик долг
ваза 2113
листогибы
кулер 775
shell omala
доставка напиток
нужный билет
icq купить
красный площадь собор
устройство плавный пуск
trinity hi-fi
ubiquam
проект электропроводка
концепция совершенствование сбыта
антенна радиочастотный
купить nokia 8910
медицинский перевод