ыўсшьћщ ітхђ
аЯрЁБс > ўџ O Q ўџџџ N џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС №П Јa bjbjр р .j j j д. џџ џџ џџ l h h h h t ю $
) Р Р њ е њ њ њ ъ њ њ њ уьyЦ H h ~ Z ы 0 Л и " Л њ й # ( !!"+
( 2B>@: 02B. L i s a B r i g g s , ?5@. . >;55 ?>=@0282H59AO 0?@545;8;8AL A @07@9 70?0A:8, A B8?> ?@81>@0 ( 5A;8 >= 2>>1I5 0=5F A ?;>I04LN 8 B8?>A=>2=>3> ?0@0HNB0. "5?5@L A05 2@51>20BL 2A5 MB> 2 45;5. > @0725 2K 1C45B5 ?>:C?0BL 02B>18;L 157 ?@54K4CI53> B5AB 4@0920? "0: 65 8 ?@8 ?>:C?:5 ?0@0HNB=>3> A=0@O65=8O, 65;0B5;L=>, GB> 1K 2K A>25@H8;8 " B5AB- 4@092" 20H59 =>2>9 A8AB5:C?:>9.
A;8 0257;> 8 2K 6825B5 =540;5:> >B , 8;8 :C?05B5 A8AB5AB02;O5B A=0@O65=85 4;O 45- ?@K6:>2, B>340 8A?>;L7C9B5 2 ?>;=>9 ?@58! > 2>76=>AB8 A45;09B5 =5A:>;L:> ?@K6:>2 A @07;8G=K<8 @0=F0B5AB8B5 =081>;55 708=B5@5A>202H85 0A :C?>;0, 65;0B5;L=> @07=KE : 8 @072. > 2@5<O 45- ?@K6:>2 8 2> 2@5:C?:8 1C4LB5 :@8B8G=K : A=0@O65=8N, >1J5:B82=> >F5=8209B5 53> ?@58AB0B:8. >76=>, 20H <5AB=K9 48;5@ A65B 70:070BL 4;O 20A C ?@>872>48B5;O 45- :C?>;. "0:65 ?@>B5AB8@>20BL A=0@O65=85 6=> =0 1>;LH8E ?0@0HNB=KE BCA>2:0E ( A>@52=>20=8O, 1C38, A51KG=> =5:>B>@K5 ?@>872>48B5;8 ?@54>AB02;ONB 4;O 15A?;0B=KE ?@K6:>2 A2>5 A=0@O65=85.
A;8 =5B 2>76=>AB8 ?@K3=CBL A 45- A=0@O65=85340 6=> ?>?@>1>20BL ?@K3=CBL A A8AB5<0=5G=>, 5A;8 @07<5@K 204E>4OB) . >?@>A8B5 8E >1 MB><. K B0: 65 65B5 ?@>:>=AC;LB8@>20BLAO C =8E, 345 8 :0: >=8 ?>:C?0;8 A=0@O65=85. @0240 B0:8A>1>;L:> B@C4=55 >?@545;8BAO A B5 20, => ?@8;>682 =5:>B>@>5 C?>@AB2> 2K, =0:>=5F, ?>?@>1C5B5 B> GB> 0A 8=B5@5AC5B.
>A;5 B>3> :0: 2K C65 7=05B5, G53> E>B8B5, =0AB0;> 2@54AG8B0BL 45=56:8, 8 >?@545;8BAO A B5 2K 65B5 A515 ?>72>;8BL. 5@2K9 2>?@>A, :>B>@K9 ?>AB028B ?5@54 20<8 1N465B =0 A8AB520O 8;8 ?>;L7>20==0O? >340 F8D@K ?>4A:07K20NB =>20O, A@07C 2>7=8:05B 4@C3>9 2>?@>A . . . ?>4 70:07 ( 8=48284C0;L=0O) , 8;8 A> AB>:0 ( A5@89=>5 A=0@O65=85, 157 ?5@A>=0;L=KE >?F89) ?
5@54 B58A:0E, =C6=>, GB> 1K :B>- B> >1O70B5;L=> A=O; B5;0. 5@OBL =C6=> B>;L:> A0=B82>9 ;5=B>9! 1KG=K5 ?@>3> =5 ?>4E>4OB. "0:65 =5 ?KB09B5AL <5@OBL A51O A0 40AB =5 A>2A5G=K5 @57C;LB0BK. =0O A2>9 25A, @>AB, 4;8=C " H03>2>3> H20" ( @0AAB>O=85 >B ?@>AB8 4> ?OB>:) , 4;8=C 3@C4=>3> >1E20B0, @07<5@ B0;88 8 1545@ 2K A65B5 =081>;55 ?@028;L=> ?>4>3=0BL ?>4 A51O ?>425A:C 1C4CI59 A8AB53>- B> 48;5@0 ?> B5;5D>=C, 1K;> 1K =5 ?;>E> :>340 2K 1C45B5 84 @C:>9 MB8 40==K5.
>:C?:0 >2>3> !=0@O65=8O
>;LH8=AB2> 48;5@>2 8 70?0A =53> A=0@O65=8O A> AB>:0 ( A5@89=>5, 157 ?5@A>=0;L=KE >?F89) . A;8 K =5 ?5@51>@G82K : F25BC, B>340 >1KG=>, >=8 A3CB 2KA;0BL 20< A8AB5B>@CN 2K A515 ?>4>1@0;8 A@07C 65, :0: B>;L:> ?>;CG0B 45=L38. -B> 20@80=B, :>340 2K E>B8B5 =>2>5, => =5 65;05B5 640BL. >76=>, ?>=04>18BAO A45;0BL E>BO 1K =5A:>;L:> B5;5D>==KE 72>=:>2, GB> 1K =09B8 2A5 B>, GB> 20 A>>B25BAB2CNI8E @072.
A;8 2K 65B5 ?>4>640BL, B>340 70:068B5 A515 ?>;=>ABLN 3>B>2CN A8AB5=0;L=>9 @0AF25B:>9 8 8=48284C0;L=K<8 @07<5@0425A:0 1C45B E>@>H> ?>4 0A ?>4>3=0=0, ;CGH5, G5 4> MB>3>. K B0:65 65B5 " 7065GL" F25B0 =0 20H59 A8AB5?@545;5==>3> AB8;O, MB> ?>4G5@:8205B 8=48284C0;L=>ABL A:0940925@0.
K B0:65 65B5 70:070BL ?5@A>=0;L=K9 @0=5F 8 C:>20BL 53> :C?>;> AB>:0. 5:>B>@K5 ?@>872>48B5;8 ?@54>AB02;ONB 4>AB02:C 1KAB@55, G5 K 65B5 ?>;CG8BL A8AB53> A@>:0, AB>;L:> 2 A@54=5340 K 70:07K205B5 =>2>5 8=48284C0;L=>5 A=0@O65=85, 20 1C45B ?>4>1@0BL F25B0 8 8E @071>40 2K1>@0 ?@82>48B : B> =5:>B>@K5 A8AB5, 4@C385 =0>1>@>B 2=5H=5 A>25@H5==> =5 ?@82;5:0B5;L=K. 065 =0 ?5@2K9 273;O4 MB> >G5=L 70.
081>;55 ?@>AB>9 2KE>4, 70:070BL 2A5 G5@=KB05B A B5< 8 A 4@C38<8 F25B0 1C4LB5 2=848= 8 B>B 65 F25B =0 @07=KE ;L:> 8=0G5. :>=5G=>< @57C;LB0B5 2K 65B5 ?>;CG8BL 3 8;8 4 >BB5=:0 >4=>3> F25B0 ( =0?@83>) , 5A;8 2K A;8H:>@G82K, B>340 MB> 459AB28B5;L=> ?;>E>.
A;8 >4=>B>==>ABL =5 B>, GB> 2K 8I8B5, ?>?@>1C9B5 ?> 420 F25B0 =0 2A5 C?@>AB8B 20H5 7040=85 ?> A@02=5=8N A B5<, 5A;8 1K 20AL M:A?5@820BL A 1>;LH8;8G5AB2>2.
K1>@ F25B0 70=OB85 AC3C1> 8=48284C0;L=>5. >340 C 0A 5ABL ;N18;L:>, B>340 8A?>;L7C9B5 53> 8;8 8E! A;8 2K E>B8B5 2K45;8BLAO A@548 4@C38E, B>340 2K18@09B5 @57:85, O@:85 F25B0, A>>B25BAB25==> 8E @0A?>;>682. >340, =0 >1>@>B, 2K AB0@05B5AL >AB0BLAO =570<5G5==K340 " @07@8AC9B5" A2>N A8AB5A>1K9 HB@8E 6=> 8A?>;L7>20BL >48= O@:89 F25B.
A;8 F25B 4;O 20A =5 3;02=>5, 8;8 2K =5 65B5 >?@545;8BLAO 2 2K1>@5, B>340 >1@0B8B5AL 70 ?>ILN : 4@C3C 8;8 4@C7LO<. K B0:65 65B5 A:>?8@>20BL GC6CN @0AF25B:C, => 2A5- B0:8 ?>?KB09B5AL 87BO 1K >48= M;5B8B5 ?5@5?CB0BL 20H8 A8AB5B>:070BLAO 2 2>74CE5 ?>4 @0:5B>9 2 1 0 7 :2. DB. !
8;5@K A=0@O65=8O >1KG=> 81@07FK 2 :>B>@K5 2K ?>B>< A65B5 8A?>;L7>20BL ?@8 ?;0=8@>2:5 20H59 A8AB5340 207L<8B5 AB@8B5, :0:0O @0A:@0A:0 =0 =5ABC?=0. !>548=O9B5 420 :CA:0 1K ?>AB@5BL =0 A>G5B0=85 B5E 8;8 8=KE F25B>2. >4=5A8B5 8E : 8AB>G=8:C A25B0, ;CGH5 2A53> @0AA;=F5, GB>1K 8 B>=8 1C4CB 2K3;O45BL 2 2>74CE5. A;8 2 ?;0=5, 25@E=55 8 =86=55 ?>;>B=8I0 :C?>;0 1C4CB 865 ?>AB0@09B5AL ?@54AB028BL, :0: >=8 1C4CB 2K3;O45BL ?@8 A>;=5G=>340 2K 2K1@0;8 8=B5@5ACNI85 20A F25B0, =0ABC?8;> 2@54C1 8E :><18=0F88 8 @07<5I5=88 =0 20H5 48;5@K 82K5 ?0;8B@K" A 8E ?>ILN 1C45B ;53G5 MB> A45;0BL. A;8 B0:8E =5B, B>340 8A?>;L7C9B5 >1KG=CN F25B=CN 1C>B25BAB2CNI8E F25B>2. !45;09B5 =>6=8F0@1C9B5 GB>- B> A>AB028BL, :>1C9B5 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?>;CG8B5 C4>2;5B2>@ONI89 20A @57C;LB0B.
5:>B>@K5 ?@>872>48B5;8 A=0@O65=8O 8 48;5@K 83@0<9 @0A:@0A:8 A=0@O65=8O. A?>;L7C9B5 ?@582 2> 2@5B:8 48709=0 20H53> =>2>3> A=0@O65=8O. >B>, 8 01I5 :0:>9 2=5H=89 284 1C45B 82>5 A=0@O65=85.
5 =C6=> 83=>@8@>20BL MB>B MB0?! 'B> 1K B>G=> 1KBL C25@5==K5@5 ?>4>648B5 45=L 8;8 420. >:068B5 @0A?5G0B:C A F25B>2KD>@<;5=85 A=0@O65=8O A2>8< 4@C7LO8=B5@5AC9B5AL 8E <=5=85<. !B@8B5 =0 =55 ?>G0I5; 2>76=> 20:065BAO, GB> GB>- B> 6=> A45;0BL 8=0G5, ;CGH5. . . B>;L:> :>340 2K 1C45B5 >:>=G0B5;L=> C25@5=K 2 A2>5@5, 45;09B5 70:07.
>:C?:0 / # A=0@O65=8O
>340 1N465B ?>4A:07K205B - ?>;L7>20==>5, B>340 ?@83>B>2LB5AL ?@8A5ABL 4>;3> =0 B5;5D>=. A;8 02575B, B>340 2K A65B5 =09B8 B>, GB> 0A 8=B5@5AC5B =0 A2>59 9 , 8;8 2K =0945B5 MB> 2 >1JO2;5=8OE =0 A09B0E 8;8 2 6C@=0;0E, 8;8 2 48;5@>2 ?@>40NI8E A=0@O65=85 2 ?@545;0E 20H59 AB@0=K.
5@53>2>@82 A @07;8G=K402F0@>H> >@85=B8@>20BLAO 2 F5=0E. 5A;8 20, GB> 2K 8I5B5, ?@>4>;609B5 ?>8A:8, 2 :>=F5 :>=F>2, >=8 C25=G0NBAO CA?5E>A=>25 187=5A0 38E 48;5@>2 5ABL ?@>4060 ?>;L7>20==>3> A=0@O65=8O 2 E>@>H5AB>O=88, >1KG=> 8E ?@09A- ;8ABK >1=>2;ONBAO 565. K B0: 65 65B5 @075 >1JO2;5=85 > B> 2K 8I5B5 =0 ?0@0HNB=KE A09B0E 2 A5B8 8=B5@=5B.
5@54 B5 =81C4L 87 ?>;L7>20==>3> A=0@O65=8O, ?CABL 0H @8335@ ?@>2545B 53> ", 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3> 65B5 A>25@H8BL B5AB- ?@K6>: A =8- B> 1C45B =5 B0: 8;8 20AB> =5 ?>=@028BAO B> GB> 2K ?@8>1@5;8, B>340 701;03>2@5 C1548B5AL, 5ABL ;8 A8AB51@0B=>3> >17@0I5=85 45=53) . C4LB5 2=8:C?:5 1/ C A=0@O65=8O C G0AB=KE ;8F, :>B>@K5 682CB 40;5:> >B 0A. >?@>A8B5 0H53> 3> 48;5@0, GB> 1K >= 2KABC?8; 2 @>;8 ?>A@54=8:0 4;O A45;:8, MB>B H03 ;8H8B 0A =5:>B>@>3> @8A:0 ?@8 ?>:C?:5 C =57=0:>3> G5;>25:0.
@>I5 2A53> ?>:C?0BL ?>;L7>20==CN A8AB5 2>76=> 01@0BL A0<8 @0=5F, :>B>@K9 K :C?8;8 8 ?>4 B>B :C?>;, GB> K A>18@05B5AL BC40 ?>AB028BL. K 65B5 ?>;CG8BL 8=D>@1 MB>872>48B5;O, 48;5@0, 8;8 ?@>AB> E>@>H53> @8335@0.
>340 ?>:C?05B5 A8AB5 G0ABO;6=K 7=0BL GB> 2 :>4OB: 2A5 >1E20BK, :;520=BK 70?0A=>3> ?0@0HNB0 ( A2>1>4=K5 :>=FK O2;ONBAO A>AB02;ONI59 G0ABLN ?>425A=>9 A8AB5<K) , :03> ?0@0HNB0, AB@5=L30 8 2KBO6=>9 ?0@0HNB, :;520=BK 8 A2>1>4=K5 :>=FK : >A=>2=><C ?0@0HNBC, B0:65 AB@5=L30, :0<5@0 8 " A=>2=>2=>9 8 70?0A=>9 :C?>;0 ?>AB02;ONBAO A> AB@>?0< 8 ;8=:0==5:B>@K 8;8 A>DB;8=:8) .
&5=0 =0 1/ C A=0@O65=8O 7028A8B >B 53> 2>7@0AB0 ( A@>:0 M:A?;C0B0F88) , ?@>872>48B5;O 8 45;8, 8 :>;8G5AB20 ?@K6:>2. >:C?:0 A;8H:>3> A=0@O65=8O =5 O2;O5BAO :@09=59 =5>1E>48ABLN 8 MB> =5 157>?0A=>, :@>=>9 A>B=8 10:A>2 MB> 20;LH5 =8G53> =5 40AB. 7- 70 38E D0:B>@>2 2K 1C45B5 ?@K30BL =0 B5E=8:5 2G5@0H=53> 4=O, ?>MB>B>@>5 2@5G0@>20=K, B0: :0: :C?>;0 2G5@0H=53> 4=O 1>;LH85 8 18;OE, 2 :C?>;0E 8 @0=F0E F5=0 7=0G8B5;L=> 7028A8B >B 45;8 8 ?@>872>48B5;O. =5:>B>@KE G0ABOE AB@0=K >?@545;5==K5 A8AB5OB <5=LH5 G5=0;L=K5 >A>15==>AB8, 2K A65B5 8B>@CN 2K3>4C!
=0O :>;8G5AB2> ?@K6:>2 =0 :0:>9 ;81> G0AB8 A=0@O65=8O, 2K A65B5 >?@545;8BL, A:>;L:> 5I5 6=> 55 8A?>;L7>20BL. C?>;0 87 Z P B:0=8 1C4CB E>@>H> ;5B0BL 8 ?>A;5 1 0 0 0 ?@K6:>2, 2 B> 2@5<O :0: 87 F - 1 1 1 A B0:8< 6=> ?CAB8BL =0 ?0;0B:C. C?>;0 87 Z P B:0=8 70@5:>20;8 A51O =0AB>;L:> ?@>G=K B5?5@L =5 @54:> 6=> 2AB@5B8BL :C?>;0 :>B>@K5 8 B@8, G5BK@5 70? 8 2A5 5I5 =5?;>E> ;5B0NB.
>;8G5AB2> ?@K6:>2 2 1>;LH>9 425A:C. 1I55 A>AB>O=85 3;02=K1@07>B C<5=8O ?@875 2;045;LF0. A;8 2=5H=89 284 4;O 20A <5=55 2065=, G5340 2K 65B5 157 ?@>1;54>1@0BL 2?>;=5 ?@83>4=K9 : ?@K6:0 1>;55 =87:>9 F5=5, G5B, GB> 2K3;O48B ;CGH5. I5 @07, ?5@54 B5< :0: A MB8 ?>AB@8B!
0: 8 ?@8 ?>:C?:8 :0:>9 ;81> 4@C3>9 25I8 20G5=L ?@83>48BAO C@3>20BAO.
45 ?>:C?0BL
# 0A 5ABL H8@>:89 2K1>@ :><?0=89, 345 K A65B5 ?@8>1@5AB8 =>2>5 A=0@O65=85. # :>3> ?>:C?0BL MB> =0AB>;L:> 65 206=>, :0: 8 GB> ?>:C?0BL, ?>MB><C A;54C5B 1KBL 2=8<0B5;L=K@5 ?@>402F0.
>:C?0BL C A51O =0 9 - =5?;>E>9 20@80=B, 5A;8 F5=0 C 20A =5 3;02=K9 ?C=:B. @8B>, 2K A65B5 1KAB@> 25@=CBL 45=L38. =>3> ?@54;030NB 15A?;0B=> ?@K30BL A 8E 0@5=4=K< A=0@O65=85:0 =5 ?@845B 20H0 =>20O, 70:070==0O C =8E A8AB5<0. 5@54 B58=B5@5AC9B5AL C 4@C38E ?0@0HNB8AB>2, ?>;CG8B5 ;8 2K B>B C@>25=L A5@28A0 =0 :>B>@K9 @0AAG8BK205B5.
A;8 K @5H8;8 ?>:C?0BL C >4=>3> 87 :@C?=KE 48;5@>2, B>340 A;54C5B >1@0B8BL 20H5 2=8;L:> 206=KE ?C=:B>2. 5 70:07K209B5 A=0@O65=85 C :>B>@K5 E>BOB 1>;LH5 5 0 % ?@54>?;0BK, >B AB>8AB8 A=0@O65=8O. #7=09B5, :0: 4>;3> MB0 :>48BAO =0 @K=:5 ?@>406, 8 70=89 45OB5;L=>ABLN. @C?=K5, 8725AB=K5 D8@<K 8G=K5 A2O78 A ?@>872>48B5;O 65B 20GL 871028BAO >B 15A:>=5G=>3> >6840=8O, 8 ?>;CG8BL A=0@O65=85 =53> @0=LH5.
0: B>;L:> 2K ?>;CG8;8 4>;3>640==CN " 83@CH:C" , ?CABL @8335@ ?@>25@8B 2A5, ?5@54 B525@>OB=>, => 2>76=> GB> 4065 ?>;=>ABLN =>2K9 :C?>; 8;8 @0=5F 3CB 8<5BL 2@5645=8O 8;8 ?@>872>4AB25==K5 45D5:BK, 2K 1C45B5 1>;55 @04K ?>G8=8BL 8;8 70 5A;8 2K 5I5 A =8< =5 ?@K30;8.
0455 MB8 A>25BK ?>3CB 04>;5BL B@C4=>AB8 ?@8 ?>:C?:5 A=0@O65=8O.
8 : < F J P l r t v x d
: 6: :V RV Іa Јa №нЭСЭСЭСЭСЭСЭЏЂ№Ђ№Ђ№Ђ B*CJ OJ QJ aJ ph "0J 6CJ OJ QJ ]aJ mH sH 6CJ OJ QJ ]aJ 6CJ OJ QJ ]aJ mH sH %0J B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH 0J B*CJ OJ QJ aJ ph : ў Ќ
ж О d № И" f% о&